XenWord 2.2 removes the requirement to match WordPress categories and XenForo forums. Instead, the author of the blog post chooses the forum from a select list presented to the right of the add-new post area. This information is saved as meta data with the post.
This site has the code installed for testing purposes.